Subtitles by OnDemandKorea
(A city in the mountain with an altitude of 700 m that touches the sky)
(When it's winter, it fills up with winter guests.)
(Ever year, it is the no. 1 tourist spot in Korea.)
(There's an annual average amount of 210 cm of
snow, which is taller than an adult's height.)
(Kingdom of Snow)
(It is the winter sport's shrine of Korea.)
(There are about 800,000 guests in one year.)
(The special "hot" place that becomes even hotter in winter!)
(A place where the hottest winter festivities will open in 2018)
("Night Goblin" came to Pyeongchang!)
(They left in Seoul late at night and drove for 170 km.)
(11:30 p.m.: Night goblins arrived somewhere in Pyeongchang covered with snow)
It's really weird walking on snow.
(Who is the first person they meet in Pyeongchang?)
(2 mysterious bronze humans + bronze donkey)
- Look at the noodles. - Those are noodles.
- This is the hot place? - I think all the buckwheat noodle restaurants are closed.
Aside from the restaurants... Aside from this being a hot place...
Shouldn't there be people around here?
(Empty hot place)
- There's no one here! - It's too empty.
I see a person! Over here! Hello!
- It's an empty car. - Where are we?
This is the entrance of Buckwheat Village.
(It's winter, so the buckwheat harvest is over.)
(In September, the buckwheat flowers blossom like the stars in the sky.)
(They were Heo Saeng-won and Dong-yi from "When Buckwheat Flowers Bloom.")
It was about five degrees Celsius in Seoul. I think it's two degrees colder here.
What is the minimum temperature we'll film in?
- May I brag about something? - No. Don't.
- This is why I wasn't going to say anything. - What is it?
The flower of winter is skiing, you know?
(The night goblins' Pyeongchang mission)
(Pyeongchang's hot place, Phoenix Ski Resort!)
(The first opening of the course is tomorrow!)
(Be the 1st to skip on the first snow!)
So I brought my ski equipment.
- Are you bragging? - Yes. Can't I?
- All right. - I really brought cool gear.
(Ski = equipment/Rumored to be a ski-holic in the entertainment world)
- Who knows how to ski? - Be honest.
- No one? - I can snowboard.
- I learned a bit in New Zealand. - Really?
You could've just said you learned it. Why did you have to mention New Zealand?
(Proud international ski student of New Zealand)
(The main MC asked us to release this and sent us the video himself.)
- Are you going to ride it, Jong-hyun? - Me? I...
I'll teach him.
They said we need to hurry up and go.
You know how this is Buckwheat Street.
There are a variety of buckwheat dishes here, but
we're going to try buckwheat sweet and sour chicken.
So they're not frying it in flour but buckwheat flour? Does that work?
I know. There is something I'd like to say to the staff.
Can't you stop feeding me?
He gained 9 kilograms.
My stylist brought me clothes, and she was like, "Oh, Hyeong-don!"
She gets shocked after every meal.
So she has all the sizes between 100 and 115 for me.
But I'm curious to see what buckwheat sweet and sour chicken looks like.
(11:50 p.m.: 10 minutes before the Pyeongchang
buckwheat sweet and sour chicken restaurant ends)
(The restaurant hall had been filled with customers.)
(The outside is crispy, so the taste is a...mazing...)
(The chicken is so soft. It's crunchy yet chewy.)
(Instead of whole buckwheat, they use bitter buckwheat.)
(The fried batter with bitter buckwheat inside is the key!)
(They even got a patent to not burn buckwheat but fry it!)
(Representative menu: buckwheat sweet and sour chicken)
(Special delicacy: fried buckwheat pollack)
It is buckwheat sweet and sour chicken.
- There's only one place like this. - There's nobody here.
- Hong-gi and Sung-kwang can go get them. - Sure.
Take it for to go so we can eat it at base camp.
- Hello! - Hello.
What is good here? We came because we heard this place is famous.
There's even fried buckwheat pollack.
While we're getting your order ready, have some buckwheat tea.
- Do you guys usually give that? - Yes.
(We're going to have some tea first.)
With kimchi, I can eat many sweet potatoes.
You'll also eat more boiled eggs if you dip it in ramen powder instead of salt.
- I've never tried that. - You'll eat a lot.
- It sounds delicious. - I ate 12 boiled eggs.
- I was so full! - At once?
I ate 12 of them.
(They talk about late night food instead of eating sweet
and sour chicken to fill their empty stomachs...)
(Just then, a taxi approaches.)
- Have some buckwheat tea. - Buckwheat tea!
(Is this a customer wanting to order food late like the night goblins?)
Who is it? A drunk person?
I don't think so.
(What is the identity of the one who made them tense?)
(One man comes towards the night goblins.)
(Shocked)
(He takes off his hood.)
(Old-fashion eye-contact)
(All frozen)
(Why are you coming out of there...?)
(Hot player who led the trends in the '90s.)
(Legendary 1st generation hip hop musician)
(The pioneer of X generation! Singer Hyun Jin-young!)
(I will show you! The legend hasn't died!)
Why are you suddenly eating chocolate in the middle of a game?
It won't go in!
He already ate it! See?
I've never seen such a guest before!
- Icon. - It's nice to see all of you.
Wow! Legend!
You just got off the cab, so I thought you were a customer!
('90's acting that fooled the night goblins)
I was going to drive my own car,
but my wife told me not to drive late at night, so I just took a cab.
- You took a cab to Pyeongchang from Seoul? - Yes.
- Really? - Yes.
If you're going to lie, you have to keep up with it.
That must've been hundreds of dollars!
- It's not that. I just... - What's with the work gloves?
(Work gloves + Newspaper)
"Night Goblin" is a variety show where you sleep
in the open to get to delicious restaurants.
- So we have to sleep outside. - So that's why you brought newspapers!
I'm the genius of sleeping outside, you know?
- How could the legendary Hyun Jin-young sleep outside? - I know.
Last year, I released a song called "Nirvana."
When I made that song, I slept outside at Seoul Station for about a month
in order be able to express the pain of the neglected class of people
Why wasn't that on the news?
- There were articles about it. - Then why did no one read it?
(Hyun Jin-young, the mascot of sleeping outside)
- The food isn't out yet, right? - It is.
(Buckwheat sweet and sour chicken are almost done.)
(Spicy chili powder and strong hot peppers)
(If you just put 13 ingredients in there and mix them,)
(buckwheat sweet and sour sauce is born.)
(If you mix the chicken and pollack with the sauce and fries them,)
(buckwheat sweet and sour chicken & fried pollack are complete.)
- A round of applause to Jin-young who came from far away. - Hello!
He made the bunny dance.
It's really good to see you.
- We really didn't expect you to come! - We were really surprised.
I know. I had a hard time coming secretly, too.
I really wanted to see you guys. I monitored you and came to know your faces.
Jong-hyun is the leader of NU'EST.
- What's NU'EST? - An idol group.
- Oh, really? - He should call you teacher.
- Just call me bro, I mean Jin-young.
I don't think I can call you bro...
- You know him, right? - Yes, I do.
We would play his song on school trips.
- "You in Vague Memory." - Really? Even though you're young?
- Yes. - How popular were you during that song?
I don't think we can guess it.
One day in Shinsa-dong, I discovered a sweet pancake place in the middle
of the road and asked my manager to drop me off. I got out of the car.
Even though the light turned green, people
wouldn't drive because they were watching me.
- On the road? - Traffic had come to a halt.
The traffic police came from afar and told me to hurry up and leave.
- You were trapped. - Yes, that's how popular I was back then.
(In 1992, whenever Hyun Jin-young showed up, that place became a passionate crucible.)
(Hyun Jin-young!!!)
(Charisma)
I am very grateful for your love and support,
but I wish you would refrain from such tricks.
That's how popular I was, and I rode on helicopters as well.
- You rode helicopters. - To your schedule?
I was there when SM was being built.
He went on his schedule by a helicopter.
It's been a really long time.
However on the way to the uninhibited ski resort...we
wonder how many skiers will come tomorrow?)
- Do you know how to ski? - I know how to snowboard a bit,
but I can't stop.
- Then you don't know how. - I'm good at riding it.
What do that mean?
- I can only go downhill. - Maybe he can't brake.
Then isn't that too dangerous?
It is. I can only stop if I bump into someone or something.
I think we came too far.
This is the entrance though.
(Just then!)
Hong-gi, there's snow being sprayed over there!
- We get to ski - It's cool.
Wow! Look at how the snow is being sprayed around!
It already started.
That's the peak, right?
It is! There are more things up there! It's been such a long time!
- In our country, this resort has... - It has the longest slopes.
(The ski resort is getting ready for tomorrow.)
The more you go towards the end, the longer it is.
(They arrived at Phoenix Ski Resort!)
Didn't they start early?
We have arrived.
I want to go up there on my skis! It's been a long time!
(At a time when all the workers left and the gondola has stopped...)
the snow blower works on its own.)
(It is covering the place with snow in the middle of the night.)
(12:30 a.m.: Arrive at base camp)
Wow! I think we're sleeping here!
Wow! They made a bonfire!
This is nice. It's romantic.
I love things like this!
- There are potatoes and sweet potatoes. - Oh, there are!
I feel like we're in the Himalayas!
(In the cold weather, they're all cozily together in front of the fire.)
Everyone! Everyone! What is this?
- Did they put this here for the water slap? - No way.
(Anyways, it's so cold.)
Why are my toes so cold?
(His nose is runny.)
(It's freezing)
(Today's late night snack: buckwheat sweet and sour chicken & fried buckwheat pollack)
- Let's just have a taste and give it for the director to try. - Okay.
(Sung-kwnag is...)
(enjoying the romance in snow.)
(Try and catch me!)
- I was aiming for Hong-gi! - You come here.
He's excited because of the snow.
(Cute rascal)
- I'm going to taste it. - Okay.
Buckwheat sweet and sour chicken.
This is fried buckwheat pollack.
I'm going to try it. We need to eat it before it gets cold.
(The oldest tries it first.)
- I'm going to taste it - Okay.
It looks like pollack. It's like fried loach.
- This is delicious! - It'd be perfect with beer.
(Jeong Hyeong-don gained 300 g.)
How did they make this?
The skin is really tender!
(The outside is crunchy and the inside is soft.)
(The buckwheat sweet and sour chicken is made from
the harmony of sour, sweet, and savory taste.)
The pollack is a superior item.
Why are these so good?
(They can't leave the sweet and sour chicken.)
But this is really good. I keep eating it!
- The pollack is special. - It's amazing.
It's sweet and sour chicken I've never tasted before.
It's really delicious. I don't feel any repulsion.
(Explosive gobbling)
(An enjoyable eating moment that can block the cold)
Is this the base camp?
It's colder than I thought it would be.
Then what did you think it'd be like?
I thought it wouldn't be as cold like before. It's so cold that I can't talk well.
It was cold before, too.
But it was endurable back then.
You guys are cold, right? I'll help you warm up.
- How? - How?
Your feet are cold, right? I'll warm them up.
How?
- Big brother will... - I haven't heard that expression in a while.
- Gather around. - Okay.
I told you guys I slept outside at Seoul Station for a month when making "Nirvana."
It was the end of the December back then.
I'll tell you the methods I used to endure the cold.
Really? Wouldn't it be better for you to just book us a hotel?
Hey, if it costs money, you're not sleeping out.
Then what are these?
I brought these from Seoul to warm you up.
What should we do?
I'll warm up your feet, hands, and head.
- Wow. That's a lot. - The ends of my feet are freezing.
- Really? Then should I do your feet? Sit here. - Okay.
Oddly enough, I'm fine, but just the ends of my feet are cold.
Take off your boot.
(What kind of method is it?)
I can't take it off on my own.
- I have to take off my sock, too? - Of course.
My foot is freezing!
Hold still. Later on, you'll get sweaty.
- Okay. - Then the newspapers will absorb that.
- My foot is cold! - Put your foot here.
- You need to wrap it like this. - This is like frozen meat.
(Out of nowhere, a butcher shop has opened!)
The wind can't come in here, so you have to wrap it up.
It's wrapped, right? Get the plastic bag for me. Assistant!
This seems like a major surgery.
(Medical Inside "Night Goblin")
(After you wrap it up in newspaper, put a plastic bag over it.)
You have to tie it up.
- It looks warm somehow. - It's very warm!
- Don't you trust me? - I just met you...
- It's me, Jin-young! - I think we have to get to know you a little more.
Is this a don't-wear-sneakers campaign?
Tie it tightly.
- My foot is really cold. - Hold on!
(Wear a sock over that.)
(Struggling)
- Will it even go in? - You must be hot, Jin-young.
So this is how you must heat up your body.
I'm sweating!
Good, right?
His foot became a hand!
- His foot will go in the boot? - My ankle...
My ankle!
- Your foot is big! - I think he needs a bigger size.
Jin-young, it won't go in!
- I'm telling you it won't go in! - Hold it in! Straighten your foot!
I did!
- Be honest. This is your first time doing this, right? - No, I used to do this!
- Actually, my feet aren't cold. - Really?
Yes.
Then come here, Sung-kwang.
- My foot? - I'll do your head.
Head sounds good.
(Second method is to warm the head./ I'm looking forward to this.)
Everyone, just stay quiet and let Jin-young do whatever he wants.
(Wrap the head with newspaper.)
- Plastic bag. - "Plastic bag."
- Plastic! - Put it on.
- Like this? - Yeah, put it on.
- Now hat. - Hat.
(Just trust me.)
- Oh, wow. - That looks pretty good.
Wow, it's great!
- Just wait. Your head will get hot! - What did you say?
There's a flaw. The flaw is that he can't hear.
(Unpredictable side effect has happened.)
(While they're waiting for Sung-kwang's head to heat up...)
As for the hands... Put this on.
Put it on. Now, your glove.
- Oh, but the hand is okay! - It's warm, right?
Yes. Give me one more.
My hand is really warm.
Who didn't wear a turtleneck?
Me.
You didn't. Come here.
Is it just my imagination?
(How to warm the neck)
- We need to do a lot. - Oh, it's very warm!
I'm serious. This is amazing.
- Keep it on then. - It's really okay.
(You may not believe it, but it is a bit effective.)
My arm is actually warm.
It does seem warm.
(It is currently -14 degrees.)
(When they have a chance, they surround the bonfire.)
(There are ashes flying around.)
(1:30 a.m.: It's time to take the nicely cooked potatoes out of the fire.)
Should we do this?
The last one to peel and finish eating the potato gets a water slap.
- My teeth will fall out. - As long as it's not me, I'm good.
- Do we peel it with bare hands? - Do we have to eat it all, too?
- Of course. - The last place? Let's do a snow slap instead.
- Snow slap sounds good. - Snow slap!
Snow slap.
- We're spraying snow? - Yes.
Everyone, we start from peeling the aluminum foil.
Seven potatoes have been hotly cooked.
- Take off your gloves. - Take them off.
It's seriously cold.
(You said you slept out in the winter before...)
- There are open ones. - There are.
(Choose your potato.)
(Hot.. Hot... Hot...)
The last one gets a snow slap.
- Hey, this is a rock! - Ready, go!
You must eat everything-oh, it's hot!
You can't just take off the peel.
Hot!
- It's hot! - Hot!
(While everyone else is taking off the peel, he starts to eat.)
It's hot!
Hot!
(For some reason, they look tormented.)
(I must avoid the snow slap.)
It's so burnt on the outside.
(He uses scraping skills.)
(Oh...it's hot!)
- Mine is all burnt. - Are you supposed to eat this?
- This is... - Wait a minute. What's that?
- What's this? - You didn't eat anything.
(He scrapes it while getting it all over his mouth.)
- There's nothing to eat! - Done!
- I'm done. - Done.
Done.
- Sung-kwang, eat everything. - This black thing?
I chewed everything.
There's skin there.
- It's hot. - I ate everything.
(Now the only ones who are left are baby goblin, game master, and Sung-kwang...)
Done!
(Urgent/Anxious)
- I ate everything though. - But it's all black!
- Look at Jin-young's teeth. - I ate everything.
(Sung-kwang scrapes it with his front teeth.)
Why are you throwing it away?
- What did I throw away? - The skin!
- Hey, these are all yours! - No, they're not!
I saw you throw them away earlier!
- They're not mine! - I saw you throwing them away!
These are all yours!
These teeth marks aren't mine!
Look at the color! The blackness it the same!
- I ate all of this earlier! - Soo-geun is trying to eat really fast.
- Hurry up and eat it! - There's nothing to eat!
Just chew on it! I ate everything!
- I ate everything! - Eat this then!
He ate it. See?
(Filled with shock and fear)
Let's just say I lost.
Sung-kwang lost.
You purposely chose a tiny one so that you could win.
(The icon of misfortune)
You're going to give him the snow slap.
- Am I giving the snow slap? Okay. - Hyeong-dong is digging up snow.
(His body seems to have gotten heavier...)
Let's do this now.
- Jin-young, give him a cool snow slap. - Okay.
- Okay. - I broke all the snow.
(Don't worry.)
(His future is becoming black.)
That's enough.
(He took off his glasses and finished preparing for the snow slap.)
Sung-kwang, sit down.
- Hurry! Good. Close your eyes. - The snow has to go in your eyes.
- You mean it? - Yeah.
Good. One, two...
Three!
Redo.
- It didn't hit his face. - Let's do it over.
Sorry.
- Why are we doing it again? - It didn't hit your face.
- It did! - No, it didn't.
- Then you have to get hit. - You're supposed to switch.
- Seriously? That's not true. - That's our rule. You can ask the staff.
(Big brother Jin-young is completely fooled.)
Hey. This is too hard.
What's this?
(I got caught.)
Why is Jin-young here?
- The rule changed. - It did?
It's not the rule?
(After seeing what's going on, he slyly joins the group.)
- Don't be cold. - My heart hurts.
(How is the snow slap that Sung-kwang is giving?)
(Let's watch it again in slow motion.)
You're the best! Wow!
Nice shot!
It's still on his face! Dust it off, or your face will get sore!
- Jin-young, hurry here! - It stings!
Come here!
(The big devastation that has come to the former homeless person.)
- I feel like I was tricked. - That's not true. That was our rule.
- We're JTBC that goes one step beyond others. - Right.
- You okay? - Yeah.
(The current temperature is - 15 degrees celcius.)
Then at this time... Jin-young, you should go.
- Show us your moves. - Sure.
Let's cosplay Jin-young.
- Sounds good! - Hyun Jin-young's cover dance.
- Sounds good. - Show us an example first, Jin-young.
It's been about 15 years since I quit dancing.
- Look at his outfit. - Don't take off everything!
I didn't mean to. I'm sorry.
I'm dancing for "Night Goblin" today.
Thank you.
- I saw you dancing on other shows. - Be quiet.
I'm talking and dancing here.
- You really need to be taken care of, don't you? - I know.
("You in Vague Memory")
(An interlude that calls for old men cologne)
Fall for me.
You've all fallen for me.
- He's really cold. - Would you like some plastic?
Aren't you shaking too much?
(The man who was shaking from the cold is gone.)
(Summoning the legend of hip-hop)
(Extravagant moves)
(The "stooping dance" that was a rage in the '90s.)
(Even though time has passed by, his skills aren't rusty.)
(A spell that makes everyone become one)
(I'm Hyun Jin-young.)
Done.
- You're done. - I'm done.
At the last moment, your legs gave out, didn't they?
- You need to do more but you stopped here. - No. No!
There's detail in here. I'll see how you guys do and-
- Can't you do it one more time? - I saw the detail.
At "Hyun Jin-young come back boy," his stomach protruded too much.
(He can't hide his abdominal fat.)
I was shocked.
(When Hyun Jin-young was nimble)
(22-year-old Hyun Jin-young who led Korea's hip-hop)
Careful of intervertebral disk.
Let's do this. You have to show us one more time in order for us to see the detail.
Sing!
You're not supposed to stand up straight.
(Knock down!)
Jin-young, you wear the hood. We're going to gather around the fire.
(They say he laid there like a statue for a long time...)
Hey. Gosh. You guys made me do this.
- This is just for Jin-young. - What is it?
(Dedicated dance with respect)
Soo-geun, lower your pants more.
You guys don't have a hip-hop mindset.
(A unique passion from the preparation stage)
(Perfect duo who put details into their outfits)
(I can't take my eyes off of them.)
(It's as if they practiced together a few times.)
(Great teamwork)
(Soo-geun & Hyeong-don satisfied him 200%.)
Let's go!
(After that, the dance to chase away the cold continued.)
What are we doing?
H.O.T!
(They don't know whether they are dancing or whether they are the dance.)
(For 40 minutes, they passionately danced 12 times.)
- It's not cold at all. - It's hot.
- It's hot. - I'm sweating.
I'm sweating. I'm exhausted.
(We burned it up...)
(The ski resort covers with snow for the opening
for the morning that's in a little bit.)
- What are we doing tomorrow? - What do we do tomorrow?
Oh, tomorrow, you're going on that course up there. Do you know it, Hong-gi?
- Yes, I know. Mont Blanc. - What's that?
It's the famous place that many skiers take pictures at.
That's where the gondola's destination is.
How many meters high it that?
(Altitude of 1050 meters/Hot place at the top of the mountain!)
- Mont Blanc is the place to meet. - It's a shrine.
It's the best in our country.
(A mission to be the 1st to ski at top of the course,
which happens to be the gondola's destination!)
- Won't we naturally be 1st tomorrow? - Pardon?
- If we just open our eyes and go? - This place opens tomorrow.
So what?
- People line up tomorrow. - Oh there are many people who want to be the first to ski.
- There will be a line then. - I didn't know.
I can guarantee there will be more people in this
line than any other lines we've been to before.
- Really? - There are many people who will eat in the cafe here beforehand.
There are many people lodging here as well.
- They waited for one year. - Right.
To skiers, it's a great honor to be the first to ride on the snow on the opening day.
Is that all?
No, there's also a braised kimchi restaurant.
- Can I stop eating? I gained weight! - I think I know that place.
- You do? - Isn't it a place you eat outside of here?
Jin-young, do you want to ski or eat braised kimchi?
I want to eat braised kimchi.
Why are you suddenly being so formal?
How popular is that place?
I do understand that it can get intense to be first
on the gondola because of skiers' desperation.
But braised kimchi is...
This is what I think it is.
I think there will be tons of people eating there on their way here.
People will line up then.
(Hot place 5 minutes from the Pyeongchang ski resort)
(The reason skiers come to Pyeongchang is for
the braised kimchi and not the ski resort...?)
(It was proved on social media that it's a rice-stealer.)
(The ripe kimchi is good, so the soup is great as well.)
(Be the 1st to eat braised kimchi!)
Let's play a game and let the winning team choose.
Then we need to divide by young boys and old boys.
- Hong-gi is in the YB team, right? - Yes.
If we win and prevent him from skiing, he'll be very disappointed.
Then Hong-gi would be heartbroken.
He probably never came here on the opening day and was the first to ski.
Hong-gi will then head to the braised kimchi
restaurant carrying the skis he couldn't use.
- That's a good picture. - That's not a bad picture.
All right. Then let's win for Hong-gi and make sure we go on the slopes.
Okay, then. We'll do our best.
The game has already been chosen. The staff already moved the tents.
This is merry-go-round.
This is human curling.
The three of us are in Team OB.
- Hong-gi is the referee. - Yes.
Referee, tell us the rules.
- It's similar to curling. - It's human curling.
- Right? - Instead, there's a tube here.
One person will ride it down at a time.
You can change directions and brake with your hands and feet.
Okay. Okay.
The team of the closest one in the circle will win.
You're in the back! Push him aside!
- Just go with the tube only, okay? - Okay, okay.
- Understand? - Okay.
The second team is at an advantage.
Then I'll be the royal concubine.
- Sorry? - I'll be the royal concubine.
(Seems like his ears are frozen)
(They're trying to officially start the game...)
Give me some chocolate. Give me all of it.
Who wants chocolate?
Why are you suddenly eating chocolate in the middle of a game? Mister!
Why are you suddenly eating chocolate when we're playing a game?
- He has hypoglycemia. - I'm low on sugar.
It's dangerous if we get hypoglycemia.
We shall begin the human curling match now.
Everyone, are you ready?
(No interest)
Are you listening to me?
Do you have a megaphone?
Who will go first?
JR! Jong-hyun!
Let's go. Our young blood Jong-hyun's race.
(They're relieved at the appearance of the weakest player.)
He's going!
- He's going! - Be careful of your ankles!
(Speed beyond his imagination)
- Wow! It's too fast! - He's not doing very well.
Wait a minute!
It's too fast!
(He stopped in the middle of the ski resort?)
Stay there.
- What the heck? - He's so bad at this!
It's too fast, Hong-gi.
- Who is the second to go? - Don't break your back again.
- Jin-young! - Don't break your back again.
Jin-young!
- The more you go towards the center... - Way to go, Jin-young!
Way to go, Jin-young!
(Big brother has no interest in the match.)
Jin-young, where are you going?
Jin-young!
- Jin-young! - Bye-bye!
Jin-young!
(He gets eliminated without even going near the circle!)
Team YB's Chun Jung-myung!
Let's go!
(Zero defect driving)
Stop! Stop! Stop!
I said stop!
(He stopped in the middle, too?)
That's right! Nice!
Is this their strategy?
- I didn't know he would stop like that. - Nice strategy.
(Is this coincidence or purposeful...?/These two blocked the road!)
I'll go between them.
Soo-geun, you-Goodness.
Can you go between them?
This is too long!
My legs keep getting wobbly. What do I do?
We danced too much today.
The king of games!
(He goes downhill as if he's flying.)
Don't push! Come this way!
Right here! Right here!
(He passes Team YB and goes right into the circle!)
He came into the circle.
(Team OB is in celebration mode.)
- Nice, Soo-geun! - He came into the circle.
Last of Team YB, Sung-kwang!
- You must push them in! - Push them away!
(Will he be able to push out Soo-geun...)
(and enter the circle?)
He's coming this way. Then you guys are losing.
- You have to push Jong-hyun! - Push him!
That's right! Keep on going, Jong-hyun!
Okay!
- Go, Jong-hyun! - No!
- Nice! Jong-hyun came in there! - Okay!
The best thing is to do this, you know?
- Okay. - We can get both.
- We can get two birds with one stone. - Right.
It's good I put Jong-hyun in there, right?
- You did awesome! - We got this one!
If I go in there, it's game over!
Last player, Jeong Hyeong-don!
Ace, you better do your job!
Ace!
- Nice. Nice. - Get ahead of them!
We can win this. He can definitely come here.
- No, he can't. - He can. He's good at this.
See? He's coming.
Nice! You're coming!
(Just then, Jung-myung does funny footwork.)
You have to go this way!
(He went in...and came back out!)
(Three-car rear-end collision with the camera)
(Successfully got in his way!)
(Dizzy)
(Hilarious!)
We won!
- It's all Jung-myung's fault! - Team YB won!
We won!
The tripod broke!
- Is it okay? - Is it broken?
- It broke? - If this broke, imagine how painful I'd feel.
What happens now?
We get to choose.
What will we choose?
- Ski for us! - Ski!
(Team YB: ski/Team OB: braised kimchi)
Okay, then. Let's do our best tomorrow.
- What do you mean tomorrow? - I mean later.
In a bit.
- You're okay with that, right, director? - You guys work hard to get first place.
So we have a prize for the winners.
- What the heck? - I'm about to tear up.
- Is this the last episode? - It must be!
- I have a trauma about last episodes. - Someone is coming.
It's them.
- Someone is coming. - It's them.
- Hello. - "Phantom Singer!"
- Hello. - Hello. It's nice to meet you.
("Phantom Singer's" shining second place team)
(Won women's hearts with gorgeous looks and skills!)
(Baek In-tae & Yoo Seul-gi)
- It's almost 4 a.m., but you guys came here? - Yes.
- Since you guys are working hard. - Let's give them a round of applause!
- You guys should've at least worn something like this. - We're fine.
You must feel colder.
- Isn't this the first duet since Green Area? - Yes, they give off a similar vibe.
Soo and Jin, Green Area, and Duetto.
We're the first crossover duo who has been best friends for 10 years.
Then what genre do you sing?
- Classic. - Classic?
We don't solely sing classical music. We also do popular songs.
- Can you guys sing "Love Sick?" - "Love Sick?"
Should we try it?
- But their shoes...wow... - Please come here.
I'm dying from the cold.
- We don't know if it's okay to dress like this here. - It's fine.
(What is Duetto's "Love Sick" like?)
(They're cool!)
(Duetto's "Love Sick" that tugs on the heartstrings)
(We're falling for it.)
(Duetto's glamorous reinterpretation)
(Gorgeous!)
- Fireworks! Boom! - Boom!
We should be hearing this in a studio.
If it's not too much to ask...
can you sing the song that gave you second place?
We don't have other opportunities to hear this kind of culture.
Instead of that song...
There's a song we we sang during the one vs. one battle and won first place.
- May we hear it? - Of course.
- It's called "Grande Amore." - "Grande Amore!"
- Grande means big size. - Yes, it means great love.
(It's so awesome...but I have no idea what they're saying...)
(The two men's explosive harmony that shook the ski resort)
Wow. They echoed.
Wow. Thank you so much.
- When you guys win first place we'll sing for you. - A congratulatory song.
The moment we win first place, you'll sing for us.
- Right. If you win, we'll sing traditional vocal music. - Really?
- Thank you! - Thank you!
- Do we go now? - Let's go!
4:20 a.m.: The night goblins get some shut-eye)
When you sleep, you sleep like this.
(The baby goblin joins their tent.)
- You're here? - I'm here.
Excuse me. This room is full.
- I already paid though. - What do you mean? There's no one taking your money!
You're getting better at lying now!
I paid already.
We need to hurry up and sleep if we're going to ski tomorrow.
(It seemed like they were cozily asleep.)
(Rustling)
(Peek)
Are you blowing a tube?
Wow! The pillow is filled with air!
It's really good!
When you put this on, your face gets really warm.
(6 a.m.: All the night goblins are asleep)
(In front of the claw machine game near he dark lodging...)
(sleepless Jin-young appears.)
("At one time, I spend $20,000 on claw machine games.")
(With his name as claw machine pro...)
(He spends the cab fare to go to Seoul.)
Please!
(Caught it! Come to me...!)
Oh yeah! Gosh! Look at that!
This is so weird! I got it, but it lets go as it's coming towards me.
(His taxi fare is going, going, gone.)
(Morning comes.)
(7:30 a.m.: Pyeongchang Phoenix Ski Resort where the red fire comes up)
(They get to work to prepare for opening!)
(The 1050m course that will open for the first time today)
(Altitude of 1050 meters and temperature of -7 degrees celcius)
(The workers are busy doing a safety-check.)
(The most important day of the year for Pyeongchang ski resort)
(The sunrise starts at 7:30 a.m.)
(The cars with the customers who anticipated the first opening keep going.)
(Where are the night goblins right now?)
Where do we go?
(Beginner brothers head towards the gondola stands.)
(It seems like no one is here yet.)
- It must be here. - Here?
Is this the line?
- Come here. - We should stay in one line, right?
Hold on, sir. Are you here to ski?
- Are we first place? - We could've been in big trouble!
Wow. You came to ski already at this hour. Wow.
- Many people come at this time. - We would've been in big trouble.
(Cold sweat)
- Do you know what program this is? - "Night Goblin."
Yes baby!
We almost got in trouble. All of our plans could've been blown away.
- I should've come earlier. - Then it would've been very fun...
(The ski resort mission isn't over yet!)
(They have to be the 1st to ride the gondola...)
(and all 4 of them must safely finish the course!)
(2 stages of the ski resort mission)
The food truck isn't open yet.
If we come back down after riding the slope, it will be open.
- There it is. Are we first? - Are we first?
- Why did you come so late? - No way!
- Hello. - Since when were you here?
- I arrived here last night. - Really?
I slept over and came here in the morning.
- This season's ring boarding? - Right.
- What's that? - When you ski for the first time when the morning bell rings.
- Did you get a season's pass? - Yes.
- I envy you. - You're amazing.
I told my company I'm not going skiing this week.
- Did you come by yourself? - No, with my club members.
- There were many people putting their equipment on. - Really?
- Yes, there were tons of people! - It's going to open soon.
- Are there female members in your club as well? - There are many.
- Oh my goodness! Oh, my! - Are there many couples?
Yes, there are many people who start dating in our club.
(Please give us applications for 4 men.)
- Oh, my! - Hello!
(Did you come alone...?)
- Did you come with your girlfriend? - Yes.
- You guys are too much. - You guys met in a club, right?
- No. - No?
(Lovey-dovey couple who have only been dating for 2 weeks)
- How long have you been boarding for? - Four years?
- Four years. - Yes, four years.
- You must be good at it then. - How long have you been boarding for?
- Five years? - Five years.
- Five to seven years. - Seven years.
- What about you? - Three times.
In New Zealand.
- You only rode in New Zealand and not here? - Yes.
I started learning proper skiing last year.
So it's been one year, but I'm a quick learner.
- What about you, Jong-hyun? - About three hours?
(Baby goblin gets skiing lessons for the first time in his life.)
(Let's just remember the A position!)
Will you be okay?
- I'll try it out. - You must be as safe as possible.
- You can come inside. - It's okay.
- Hello. - What time did you come here?
About 6 a.m.?
This is the first opening of the highest course Mont Blanc.
What's the meaning of it?
Why would you come here at 6 a.m.?
Because of the feeling of going down the empty slopes by myself.
Going downhill alone.
After people go on the slops a few times, the snow gets ruined.
It's very different from going on the slopes when it's fresh and new.
Correct!
I haven't rode it yet, but I agree.
(For 1 year, they looked forward to the ski resort.)
(What does today mean for the winter customers?)
It's the end of a long wait.
This is excitement.
- You can stretch your body that has stiffened for one year. - Right.
The people who come on the day of the opening have been waiting for one year.
They waited for today.
These kinds of people don't go to work very well.
Can't you blur our faces out?
(Nope.)
Have you ever purposely worked late and headed
for the ski resort as soon as it was over?
- I have. - Right?
Make sure to blur him out.
- I use all my vacation time in the winter. - Right.
- Not in the summer. - If there are four weeks in one
month, then three of those weeks are vacation time.
We hold it in.
(7:55 a.m.: A shuttle bus that has customers who waited for 1 year arrives)
(The quiet ticket office is full of customers.)
(The season pass desk is also busy with customers.)
(Last minute testing)
- The air is really nice. - I know. They're all mountains.
Wow. The sun is coming up. I love this weather.
- There are many cars passing by. No one is walking. - I know.
We're the only ones walking.
Where are we?
- It must be this. - Is this it?
There's no one here.
There's pork backbone stew with ripened kimchi, too.
Braised short ribs with ripened kimchi. I love ripened kimchi!
- I feel like we came a bit too early. - I know.
- Is there someone here? - There's someone here!
Hello, ma'am!
Sir, are you open for business?
- We open at 9. - 9?
How long have you been in business for?
- About 7 to 8 years? - But you have a diverse menu.
It's cold, so ripened kimchi must be preserved well.
- We have a storage. - That's amazing.
It's natural ripened kimchi.
(Pyeongchang braised kimchi is...)
On my way to visit the pensions in Pyeongchang...
I come to ski resort every year, but I always pass by it to come here.
(The restaurant is crowded with overflowing customers.)
I'm not cold anymore.
The ripened kimchi is delicious.
(The owner ripens the kimchi at his own place.)
(How does Pyeongchang braised kimchi taste?)
(While they're cozily sitting beside each other...)
This is nice.
"Pyeongchang, the People You Meet at the Wooden Bench."
What month was it in 1992?
Did I come back in September 1992?
- "Vague Memory." - "You in Vague Memory."
Long time ago, whenever you came out on "Music Top 10,"
we wanted to follow your dance moves, so the kid with the
video recording of your dance was the most popular one.
- Really? - We would rewind the tape over and over again.
They're stingy about letting you borrow it.
It won 1st place in two weeks after it came out.
- Then? - It continued to win first place until February of next year.
(Legendary Jin-young)
You probably don't remember how many times you won.
I think it was for like ten weeks.
- I was on the first page of the newspaper. - I haven't heard that phrase in a while.
(Can't hide the sensitivity of the '90s)
- You won for five weeks straight on "Music Top 10." - "Music Top 10."
I-
I told you to check for customers!
(Guarded Hyeong-don)
- What's wrong with him? - This happens often.
There are many cases when we're sitting like this and someone suddenly goes inside.
I'm sensitive about this. If we don't succeed, we need to come back next week.
Were the other guys first place?
What's uneasy about them was that there was this father and
- daughter all geared up and heading towards there. - I know.
- They were too lazy. You need to be strict with them. - Be strict with them.
Wow. There are so many people here now.
Out of all these people, we're number one!
(There's a long line that stretches beyond the boarding deck.)
Many people are waiting to go on Mont Blanc for the first time this season.
It's during these times we feel content.
We always live with this first place mentality.
This kind of feeling is incredible.
(Meanwhile...)
(they check the equipment for the last time.)
(They're done checking the slope as well!)
- Oh! It's opening! - You scared me.
They're opening.
- Everyone, they're opening! - They're going to open!
(In just a bit, it is the first opening of the highest course M.)
- We're going to open now. - They're going to open!
(8:30 a.m.: Pyeongchang ski resort's course opens for the first time)
(The closed entrance door opens.)
This way!
(Struggling to be the 1st to ride the gondola)
(They are successfully the 1st ones to ride the gondola.)
(Excited)
(Full of nervousness)
(8:31 a.m.: All of the night goblins are the 1st to ride on the gondola)
(The customers go on the gondola after the night goblins.)
(Nervousness he didn't feel in New Zealand suddenly hits him.)
I'm uneasy!
- You and me both. - Right.
First snow. First snow. First snow. First snow.
Here we go!
Stepping on the first snow of the ski resort like Hong-gi said!
- We were standing over there before but we're here now. - I know.
(It's way prettier to see with your eyes, but since I
took it with my cell-phone camera, it's not as pretty.)
(The magnificent view you can only see on the gondola)
(The red morning sun greets the night goblins...)
- Hello! - Hello!
There are many people coming!
Finally...
this season's...
Amazing.
It's my first time being the first one on the slopes.
- Really? - Yes.
Me, too.
This incredible. If not for this show, when else would I be able to do this?
The place you see at the very end is our destination.
- It's that high? - Wow? That...
I don't think I can do that.
(Gives up fast)
- Don't over do it. - It's not that bad.
Scared, Jong-hyun?
(I'm very scared./Gulp.)
Jong-hyun, stop gulping. You gulped 30 times.
(Gulp 1)
(Gulp 2)
That's because his nervous. Your mouth is drying up, huh?
(Cute)
- This is totally difference from practicing. - I know. Where'd you practice?
(Newborn skier who first skied on a beginner's course)
(Will the newborn skier be able to safely come down...?)
We're here.
Get ready.
- Jong-hyun, is there anything you want to say? - Huh?
Why are you so nervous? I'll be right behind you.
I'll come back alive...
I'll block it for you.
(8:40 a.m.: They succeeded their first mission of arriving 1st place on the gondola)
(Let's go, friends!)
Wah! We arrived at Mont Blanc!
There's no one here!
We're the first ones!
You saw that? There's no one here!
Wow! This is cool! Look towards the front!
(A sight that only the 1st ones up here on the first opening day can see)
(A small gift that nature prepared for the 1st place winners)
(We introduce today's course to you.)
(Total of 3.5 km of beautiful panaromaic view)
(Ready to go!)
(We filmed this with the help of safety guards.)
(I will see you again...!)
Let's go!
(They will only succeed the final mission of they safely arrive downhill.)
Let's go!
- "Night Goblin!" - We're going to go win first place!
First place!
"Night Goblin!"
(Hong-gi leaves first.)
(Hong-gi goes downhill at a rapid speed.)
(The sound that only the first skiers can hear.)
(Hong-gi draws the first ski lines on snow that no one has stepped on.)
(There's no one in front of me...!)
(Who is the next night goblin to follow Hong-gi?)
Go, Jong-hyun!
(2nd: Chun Jung-myung/3rd: Park New Zealand/4th: Kim Jong-hyun)
(Jung-myung, who snow-boarded for 5 years, coolly goes downhill.)
(He even leisurely shows a glamorous spin skill.)
(The charm of the board gifting a different speed than skis.)
(The crispness of a wind chill speed of 50 km)
(Between the people drawing cool curves...)
Let's go! I'll go first!
Mommy!
(Jong-hyun, I'm going to go first!)
(3rd place Park New Zealand widens the gap.)
(Here I go!)
(Sigh... Should I give up?)
(On the other hand, it feels like Hong-gi's skills got better!)
(He's enjoying the joy of being the 1st one at the ski resort!)
(The reason why you wait for 1 year and come on the first day!)
(For now, this is "Night Goblin's" private ski resort.)
(Jung-myung appears on the right.)
(The back view of the master who is leisurely speeding downhills.)
(He's ruthlessly speeding forward over the clean snow!)
(The lovey dovey 2-week couple is enjoying their boards.)
(People who are resolving their 1 year wait in their own ways.)
Jung-myung, jump! Jump!
(The two of them leisurely pass the 2/3 point.)
(Jung-myung and Hong-gi can be seen at the target spot.)
(In minutes, they covered the whole course of 3.5 km.)
(Perfect S curve)
(Target spot)
(8:45 a.m.: Jung-myung and Hong-gi arrive safely)
(Have a taste of Mont Black's first snow!)
My thighs!
It's fun.
They're here again.
(Who?)
("High-class Project" Duetto is back!)
So cool.
(As promised, a congratulatory song for the night goblins who got 1st place)
(Infatuated)
(Jaw-dropping vocals that goes right through the freezing weather)
(On one hand, at the top of the slope...)
(How much more do I have to go...?)
(My limbs have already turned into mush...)
(This is the third time he has fallen down today.)
Why can't I stand up?
(Fourth fall)
(Fifth fall)
(New Zealand style breaking)
Thank you. Thank you.
Why did my ski go over there?
(Jong-hyun with a determination that stands firm in difficulties)
(He's keeping his A position as if his life depends on it...)
(Touching walk across the slopes)
Good job!
(Sung-kwang arrives by dragging his scarred body.)
New Zealand! What's up?
We were the first to come downhill on Mont Blanc.
Wow! First place!
(What about the goblins at the restaurant who are fighting against the cold?)
(Cold)
It's cold, so come wait inside.
He was nice enough to tell us to come in because it's cold.
- Let's go inside. - Let's go.
Hello, ma'am.
- Oh, it's so nice! - It smells so good!
It's been a while since I ate inside.
It's so nice! It's so warm!
We're the first ones, so we can eat the rice that was just made, right?
- Today's first rice. - First rice. First rice.
Sir, is there a reason why many people come to eat the kimchi stew here?
- Many people like ripened kimchi? - How many years was it ripened for?
- About two to three years. - Does your wife do it?
Yes.
(In the kitchen, the rice is being set.)
(She starts to prepare the braised kimchi with the ripened kimchi!)
(She boils the ripened kimchi to make the broth.)
(She puts the thickly cut pork neck into the broth without any hesitance.)
(She boils it for a long time in mid-heat!)
Bean-curd! I bet that's good, too.
- Bean-curd. - I know a place where they have the meanest beans.
Where is a place that has the meanest beans?
Soft Tofu Village in Gangneung.
- We went there. - They make the tofu with awesome beans.
We thought you were talking about rice with beans.
That's so old.
This feels like the eldest of us is nagging us after work.
- But we're not easy. - "Jin-young, we're not going to Seoul."
- Why not? - We heard we can celebrities if we follow you to Seoul.
What's the point of practicing dancing so hard? You're over 40 now.
- You started from the age of 18. - You were a trainee for 22 years.
- You debuted once! - Look at him! He has white hair!
- Look at me. - How could he debut as an idol?
I'll let you go to academy again.
We're older than the academy teacher now!
You want us to go to an academy? For saying that, we're...
(Gives a look. Takes the look.)
Disappointed.
You guys are good at this.
- I can't catch up to you guys. - Look how he paused just in case I wouldn't follow.
I'd be disappointed if you didn't follow me.
- The side dishes are coming. - They're coming.
I'm positive there's radish water.
See? I told you so. Pyeongchang is all about radish water.
So refreshing!
It's homemade food.
(They start to cook 3 portions of braised kimchi.)
(She puts kimchi and broth over nicely cooked pork neck.)
(If she adds glass noodles, green onions,
winter mushrooms, and chili pepper powder...)
(the Pyeongchang braised kimchi is complete!)
It feels like the three brothers came home after a long time.
I see.
- Look at the pork! - There's a lot of chili pepper!
(9a.m.: Pyeongchang braised kimchi restaurant opens with food)
(A visual that makes your mouth water)
- I'll cut it for you. - Okay.
Sure.
Ma'am, the meat is...
Countryside kimchi stew has whole meat in it.
They have no skills to cut it, that's why.
Look at how thick it is.
My mouth is watering.
It's been a while since I've heard this boiling sound.
Long time ago, I used to wake up at the sound of my mom making stew in the kitchen.
You can hear that well?
I mean in the morning!
The kimchi stew has to go BOIL, BOIL, BOIL, in order for you to wake up to it.
Look at this!
Is this braised kimchi or braised meat?
Do you know what is the delicious way to eat long braised kimchi that isn't cut?
By not cutting it with scissors. By ripping it into long pieces with your hands.
(Like this)
(Heart flutter...)
- I'm about to become happy. - Look at the color of the kimchi.
- Thank you. Enjoy. - We will.
Thank you.
- Please give us rice. - Okay.
This is my favorite taste in the world!
Wow! The depth of the taste is so...
The taste comes from this.
(9:02 a.m.: The second customers after the night goblins enter)
Welcome. I'm sorry, but we're the first ones here.
- You guys are like newlyweds! - Hello!
How could you say that?
I apologize!
- Oh, you guys are co-workers. - Yes.
- I'm sorry. - Do you come here often?
Yes, we do.
(You're going to eat braised kimchi, right?/Yes, yes.)
I'm going to officially eat now.
You have to wrap the kimchi around the meat. Like this.
What do I do?
This is touching.
- The meat... - Melts right in your mouth!
It's refreshing!
(Jeong Hyeong-don gained 300 grams.)
(Oh my kimchi...)
The chili powder is spicy, isn't it?
This is a taste you can't copy.
Normal braised kimchi is sweet. The sweetness is very strong.
But in this braised kimchi, the spiciness flares up.
Wow. This is superb.
- The savory taste of the meat... - Yes, the meat is very soft.
I really love braised kimchi. I order it often.
(The braised kimchi of the 2nd customers arrive as well.)
She sets up the braised kimchi.
(They start to eat.)
Is it to your liking, Jin-young?
It is. The rice is good, too, since it was just made.
(Can't hear)
Like this.
(Jeong Hyeong-don's weight just keeps increasing.)
There's this strength Pyeongchang gives.
In the cold weather, it heats you right up.
If you come here after you ski when your body
is frozen and eat this, it will be perfect.
If you come to Pyeongchang this winter, you must drop by here and eat
braised kimchi in order to feel like you've been to Pyeongchang.
If I could rate the braised kimchi, I'd give it three stars.
It's really delicious.
I don't know anymore. I just have to eat.
I'm going to gain weight. I can't help it. I'm drawn to this taste.
(Meanwhile, at the ski resort...)
(the highest course M is packed with people.)
(They quench their 1 year of pent up thirst with refreshing downhill sloping.)
(The night goblins who didn't want to go back to Seoul...)
(unite to ski one more time!)
(Baby goblin has become the first person to go
on a patrol cart on the first opening day.)
(The night goblins successfully swiped first place in Pyeongchang!)
It's because it's "Night Goblin's" 20th episode!
Congratulations!
This place is really famous.
All the hot places are here.
This is the best!
- This is really delicious. - This is totally my style!
(What is the hot place that made them stop?)
Because this is the 20th episode, we're going to test how close you guys are.
"If he's born again, his current waist size and weight will be...?"
(Night goblins' friendship test!)
What the heck is this?
Honestly, I...
I have something to confess.
There's someone that I like.
("Night Goblin"/Sunday 6:30 p.m.)
Subtitles by OnDemandKorea